OBJAVLJAMO DRUGI DEL RAZVPITEGA POROČILA THE RAPE GANG REPORT! PRAVNA DRŽAVA V VELIKI BRITANIJI JE POGRNILA NA CELOTNI ČRTI!

V prvem delu prevoda odmevnega britanskega poročila z naslovom The Rape Gang Inquiry Report, ki ga je pripravil britanski poslanec Rupert Lowe, so bili predstavljeni pretresljivi podatki. Poročilo med drugim navaja, da naj bi bilo na območju Velike Britanije spolno zlorabljenih in posiljenih kar 250.000 britanskih deklic in deklet. V našem članku z naslovom Objavljamo prvi del prevoda poročila o 250.000 spolno zlorabljenih dekletih v Veliki Britaniji! ste lahko prebrali tudi pričevanja več žrtev. Po navedbah poročila naj bi večino žrtev spolno zlorabljali ali posiljevali posamezni predstavniki muslimanske skupnosti, večinoma pakistanskega porekla. V drugem delu prevoda pa si lahko preberete pričevanja žvižgačev ter, po ugotovitvah poročila, kako in zakaj je britanska politika več kot 70 let zatajila pri obravnavi teh primerov. Ob tej priložnosti se še enkrat zahvaljujemo Ekipi slovenskih liberalcev za celoten prevod besedila. Spoštovani bralci, sodba je vaša.

Uvodna beseda Ekipe slovenskih liberalcev :

Spoštovana bralka, spoštovani bralec,

pred vami je prva verzija prevoda Poročila britanske parlamentarne preiskovalne komisije, ki jo vodi poslanec Rupert Lowe, in ki preiskuje množična posilstva in prisilno prostitucijo otrok in deklet, ki so se dogajala in se še dogajajo v Veliki Britaniji.

Tolpam v Angleščini pravijo “grooming gangs” in grooming je težko prevesti v Slovenščino. Glagol “to groom, grooming” v svojem prvotnem pomenu opisuje skrb, kot naprimer

- skrb za domače živali. V tem kontekstu bi ga lahko prevajali kot česanje ali krtačenje (na primer konja) ali božanje (na primer psa ali mačke).

- skrb za človeka. V tem kontekstu bi to pomenilo oblačenje, umivanje (na primer otroka).

Britanci so verjetno tolpe prvotno tako imenovali, ker so pedofili zvabljali otroke v svoje kroge s kupovanjem daril, hrane, najemom stanovanj, ali jim dajali lažen občutek varnosti, da bi zapustili svoje (pogosto problematične) starše ali sirotišnice.

Ker pa se v Angleško govorečem okolju “grooming” že desetletja uporablja večinoma v povezavi s pedofilijo, ima danes beseda izjemno negativno konotacijo, in se najprimerneje, odvisno od konteksta, prevaja kot “ novačenje žrtev”, “zvodništvo” ali “posilstvo”.

V prevodu smo tako:

- “to groom” kot glagol, ki opisuje zvabljanje deklet v kriminalne kroge, prevajali kot “zvoditi”.

- “grooming gangs” pa kot “tolpe posiljevalcev”.

Pričujoča prva verzija je strojni prevod z manj kvalitetnim orodjem, saj so ponudniki globjih GPT-jev (OpenAI CahtGPT, Google Gemini in Anthropic Claude) zavrnili prevajanje z razlago, da gre za “lažna rasistična besedila namenjena diskriminaciji manjšin” in da “pri prevajanju ne želijo sodelovati”. Besedilo je čitljivo, vendar polno napak in nerodnosti. Strani niso polne, vmes je tudi nekaj praznih, da smo ohranili skoraj enako razporeditev teksta in strani, kot je v angleškem originalu. Tako lahko tekst na neki strani tega prevoda najdete na isti strani originala.

Prosili bi bralce, ki si bodo vzeli čas, da pošljejo popravke v taki obliki, da jih bom lahko najhitreje vnesli in izboljšal verzijo, ki je vsem na voljo. Uporabite lahko email naslov: nam.ni.vseeno@proton.me

Originalno angleško besedilo je objavljeno na tem naslovu, pri nas pa ga dobite tukaj. Slovenski prevodi bodo na voljo na naslovih http://tiny.cc/tolpe-x-doc in http://tiny.cc/tolpe-x-pdf, kjer je x številka verzije prevoda. Prvi je torej na http://tiny.cc/tolpe-1-doc in http://tiny.cc/tolpe-1-pdf.

Poročilo je psihično naporno, tako da pazite na svoje počutje ob branju.

Lep pozdrav,

Ekipa slovenskih liberalcev

Besedilo uredil Luka Perš